M. Herlé Bernard, mis à la retraite sur sa demande